1
00:00:01,402 --> 00:00:02,473
[školsko zvono zvoni]

2
00:00:02,473 --> 00:00:04,275
Debbie: završi svoje
Pop-tarts, momci.

3
00:00:04,275 --> 00:00:07,278
Jedi dok hodaš, dušo.
Zakasnit ćeš u školu.

4
00:00:07,278 --> 00:00:11,112
Prevruće je!
Ispuna mi peče usta.

5
00:00:11,112 --> 00:00:12,743
Pa, usta liječe
Jako brzo, dušo.

6
00:00:12,743 --> 00:00:15,116
ja ću je nahraniti
Malo neosporina kasnije.

7
00:00:15,116 --> 00:00:16,417
jedva cekam
Da izvučem auto iz trgovine.

8
00:00:16,417 --> 00:00:18,419
Ovo me ubija.
 ubiti te?

9
00:00:18,419 --> 00:00:20,291
Ja sam taj
Tko te mora ostaviti na poslu

10
00:00:20,291 --> 00:00:21,292
Svaki dan ovaj tjedan.

11
00:00:21,292 --> 00:00:23,224
To je kao
"Vožnja gospođice Daisy."

12
00:00:23,224 --> 00:00:25,756
O moj Bože. Tad i
Larke Hollander -- 10:00.

13
00:00:25,756 --> 00:00:28,299
Jesu li nas vidjeli?

14
00:00:29,460 --> 00:00:31,132
Da, vidjeli su nas.
 Ajme!

15
00:00:31,132 --> 00:00:32,303
ne mogu
Stanite to dvoje.

16
00:00:32,303 --> 00:00:33,304
ja znam

17
00:00:33,304 --> 00:00:34,805
prošli tjedan,
Kad je njihovo dijete pretuklo Abby

18
00:00:34,805 --> 00:00:36,467
Na gimnastičkom mitingu,
Larke je bio kao,

19
00:00:36,467 --> 00:00:38,539
"Abby,
Obavio si tako dobar posao."

20
00:00:38,539 --> 00:00:40,711
Više je onako kako je rekla
Nego ono što je rekla.

21
00:00:40,711 --> 00:00:42,243
Uf.
 da, ne,
Znam točno na što misliš.

22
00:00:42,243 --> 00:00:45,276
Ako moram slušati
Na njihovo "Bolji smo od vas"

23
00:00:45,276 --> 00:00:46,747
Zadihani smijeh hijene
još jednom,

24
00:00:46,747 --> 00:00:49,250
Ne mogu me zadržati
Odgovoran za ono što radim.

25
00:00:49,250 --> 00:00:50,251
[ truba ]
 Oh!

26
00:00:50,251 --> 00:00:52,183
Oh, bok, ljudi!
 Bok dečki!

27
00:00:52,183 --> 00:00:53,184
[smijeh] Ti!

28
00:00:53,184 --> 00:00:54,485
Oh, jednostavno volim
To vi dečki

29
00:00:54,485 --> 00:00:57,188
Ostavite svoju djecu
Zajedno također.
 Mm-hmm.

30
00:00:57,188 --> 00:01:00,191
Nema ništa
Kao opuštajuća vožnja do škole

31
00:01:00,191 --> 00:01:01,392
Za probavu
Veliki doručak.

32
00:01:01,392 --> 00:01:04,064
[ oboje se smiju, hripući ]

33
00:01:04,064 --> 00:01:06,197
Danas sam napravio
Benedict od dimljenog lososa

34
00:01:06,197 --> 00:01:07,698
Na ovim domaćim
Kroasan koji ja radim.

35
00:01:07,698 --> 00:01:11,071
To je samo -- znaš,
Zabavno je i jednostavno.

36
00:01:11,071 --> 00:01:12,373
[smijeh]
 Dakle, ljudi, veliki dan
Za tkalce.

37
00:01:12,373 --> 00:01:14,245
Naša fam
Želi pozvati tvoju obitelj

38
00:01:14,245 --> 00:01:18,449
Za veliki udarac koji bacamo
Na noć vještica.

39
00:01:18,449 --> 00:01:20,851
Ovdje. biste li...
 Bup. Da. Bup!

40
00:01:20,851 --> 00:01:22,513
[smijeh]

41
00:01:22,513 --> 00:01:24,685
[žena vrišti]
 [ oboje vrište ]

42
00:01:24,685 --> 00:01:26,187
[ oboje se smiju ]

43
00:01:26,187 --> 00:01:27,358
Ja -- zastrašujuće, ha?

44
00:01:27,358 --> 00:01:30,221
Ja sam to dizajnirao.
Sada dizajniram kartice.

45
00:01:30,221 --> 00:01:32,563
Dakle, jeste li za?

46
00:01:32,563 --> 00:01:35,226
Znaš, oh, mi,
Um, ima, uh...

47
00:01:35,226 --> 00:01:36,397
Još jedna zabava.
 ...Crkva.

48
00:01:36,397 --> 00:01:38,269
imamo
Crkvena zabava za noć vještica.

49
00:01:38,269 --> 00:01:40,471
Mi smo wiccanke.
 Da.

50
00:01:40,471 --> 00:01:43,174
Oh, pa, znaš što?
Vjerojatno ti je bolje.

51
00:01:43,174 --> 00:01:46,137
Mi imamo
Natjecanje u obiteljskoj nošnji.

52
00:01:46,137 --> 00:01:48,139
Znate, i mi znamo
Imati nešto stvarno
Posebno planirano.

53
00:01:48,139 --> 00:01:50,141
Ali, znate, kako god.
 [smijeh]
Tad, ne pretjeraj s prodajom.

54
00:01:50,141 --> 00:01:51,111
Oh, aah, kriv sam.

55
00:01:51,111 --> 00:01:52,283
Ali nije.

56
00:01:52,283 --> 00:01:54,285
Stvarno je...
Baš je lijep kostim.

57
00:01:54,285 --> 00:01:56,747
[ oboje se smiju, hripući ]

58
00:01:59,290 --> 00:02:01,152
znaš što
Mi -- mogli smo --

59
00:02:01,152 --> 00:02:03,294
Vjerojatno bismo mogli
Na kraju krajeva, napravite svoju zabavu.

60
00:02:03,294 --> 00:02:05,756
Da, i f.y.i., imamo
Prilično spektakularno

61
00:02:05,756 --> 00:02:07,798
Planirana obiteljska nošnja,
Pa dobro, tako...

62
00:02:07,798 --> 00:02:09,700
Oh, dobro. U redu.
 Ali što s tim?
Vaša crkvena zabava?

63
00:02:09,700 --> 00:02:10,861
Razmišljamo
Od napuštanja crkve.

64
00:02:10,861 --> 00:02:13,464
Previše zabava.
 Da.

65
00:02:13,464 --> 00:02:15,306
sjajno!
To su tako dobre vijesti.

66
00:02:15,306 --> 00:02:18,309
Ljudi, bez ruku.
Bez ruku!

67
00:02:18,309 --> 00:02:20,541
[smijeh]
 Oh, to je tako...
To je tako glupo.

68
00:02:20,541 --> 00:02:23,544
Marty, moramo pobijediti
To natjecanje u kostimima!

69
00:02:23,544 --> 00:02:25,716
To je postalo novi fokus
Cijelog mog života.
 Da.

70
00:02:25,716 --> 00:02:26,747
Ohh.

71
00:02:26,747 --> 00:02:29,149
[mrmljanje] Aah!
 ja znam ja znam

72
00:02:29,149 --> 00:02:32,383
[ oboje se smiju,
podrugljivo hripući ]

73
00:02:32,383 --> 00:02:33,884
♪♪♪

74
00:02:33,884 --> 00:02:37,728
♪ došli smo iz svemira
I nastanio se u New Jerseyju ♪

75
00:02:37,728 --> 00:02:41,562
♪ uzeli smo imena poput Larry Bird
I Jackie Joyner-Kersee ♪

76
00:02:41,562 --> 00:02:43,734
♪ zatim ljudi
Preselio u susjednu kuću ♪

77
00:02:43,734 --> 00:02:45,896
♪ započeo testiranje
Sve naše granice ♪

78
00:02:45,896 --> 00:02:48,269
♪ pa sjedni odmah,
Uživajte u predstavi ♪

79
00:02:48,269 --> 00:02:51,472
♪ bit ćemo gotovi za 30 minuta ♪♪

80
00:02:51,472 --> 00:02:55,946
♪ djeco, jeste li ikada upoznali
Bogeyman prije? ♪

81
00:02:55,946 --> 00:02:57,648
♪ ne, naravno, nisi ♪

82
00:02:57,648 --> 00:03:00,180
♪ jer si predobar,
Sigurna sam ♪

83
00:03:00,180 --> 00:03:04,215
♪ nemoj ga se bojati
Ako bi te trebao posjetiti ♪

84
00:03:04,215 --> 00:03:06,887
♪ on je velika kukavica,
Pa ću ti reći što da radiš ♪

85
00:03:06,887 --> 00:03:10,261
obitelj,
Imam najavu.

86
00:03:10,261 --> 00:03:11,692
Samo sam bio u nečemu
Zovu ga židovski delikates

87
00:03:11,692 --> 00:03:13,324
Jer sam bio zaintrigiran
Uz nešto u prozoru

88
00:03:13,324 --> 00:03:14,825
Zove se košer kiseli krastavac.

89
00:03:14,825 --> 00:03:16,827
Oh, Amber to jede
Za vrijeme ručka.

90
00:03:16,827 --> 00:03:19,330
To čini njezine poljupce
Okus ekstra kiselkast.

91
00:03:19,330 --> 00:03:20,601
Ostanite usredotočeni.

92
00:03:20,601 --> 00:03:21,872
Sada, čovjek iza
Brojač

93
00:03:21,872 --> 00:03:22,933
Rekao mi je o
Židovski praznik

94
00:03:22,933 --> 00:03:24,635
Zove se c-chanukah.

95
00:03:24,635 --> 00:03:28,509
Ooh, volim taj "C-ch" zvuk
Upravo si napravio. reci mi još

96
00:03:28,509 --> 00:03:30,841
Pa,
Prije jako davno,

97
00:03:30,841 --> 00:03:33,314
Židovski hram
Razbili su ga loši momci,

98
00:03:33,314 --> 00:03:34,885
A bila je i uljanica
U hramu

99
00:03:34,885 --> 00:03:36,547
To nikad nije trebalo
Za izlazak.

100
00:03:36,547 --> 00:03:38,989
A bilo je samo dovoljno ulja
Da gori svjetiljka jedan dan.

101
00:03:38,989 --> 00:03:40,521
Jackie: da pogodim.

102
00:03:40,521 --> 00:03:42,953
Tako je svjetiljka gorjela jednu noć
A onda je ostao bez ulja.

103
00:03:42,953 --> 00:03:44,955
Ne, to malo ulja

104
00:03:44,955 --> 00:03:47,728
Gorio osam dana
Sve dok nisu mogli dobiti više.

105
00:03:47,728 --> 00:03:49,460
Ali kako, tata?

106
00:03:49,460 --> 00:03:51,332
Bilo je to čudo.

107
00:03:51,332 --> 00:03:52,463
Pa da proslavimo,

108
00:03:52,463 --> 00:03:54,605
Židovi pale svijeće
I dobiti darove

109
00:03:54,605 --> 00:03:56,307
Svake večeri
Za osam noći.

110
00:03:56,307 --> 00:03:58,309
Želim noć vještica
Bilo je osam noći.

111
00:03:58,309 --> 00:04:00,941
Obitelj, misija.

112
00:04:02,012 --> 00:04:04,345
Uzet ćemo dva
Najbolji praznici na ovoj planeti

113
00:04:04,345 --> 00:04:07,418
I spojiti ih u jedan novi,
Vrhunski odmor.

114
00:04:07,418 --> 00:04:08,919
U redu, ulazim!

115
00:04:08,919 --> 00:04:11,352
Ali kako se slavi
Dan zastave-ramazan?

116
00:04:11,352 --> 00:04:13,984
Ne, ženo. Ja govorim
O challo-nukah-weenu.

117
00:04:14,925 --> 00:04:16,327
Hanuk-loo-kah-wah-kah-kah-kah.

118
00:04:16,327 --> 00:04:17,858
Halo-haka-ha!

119
00:04:17,858 --> 00:04:19,290
imam ga!

120
00:04:19,290 --> 00:04:21,031
Bubanj, molim te, kurac!

121
00:04:21,031 --> 00:04:22,463
[uzdahne]

122
00:04:25,396 --> 00:04:26,967
[škripa kotača]

123
00:04:26,967 --> 00:04:28,539
Dick, nemam cijeli dan.
hajde Pokupiti.

124
00:04:28,539 --> 00:04:29,670
[uzdahne]

125
00:04:32,603 --> 00:04:35,045
[ bubanj ]

126
00:04:35,045 --> 00:04:39,279
Kombiniraćemo...
Noć vještica i hanuka.

127
00:04:40,280 --> 00:04:43,283
Zove se...

128
00:04:43,283 --> 00:04:44,555
Challoweenukah.

129
00:04:44,555 --> 00:04:46,457
Hu-hu-hu!
 cool!

130
00:04:46,457 --> 00:04:48,619
Pa, slatko je,
Ali nije flamadan.

131
00:04:48,619 --> 00:04:49,620
[ snimka ruba ]

132
00:04:51,291 --> 00:04:53,964
Dakle, noć vještica --

133
00:04:53,964 --> 00:04:56,296
Razmišljao sam
Otišla bih kao mlada yoko ono,

134
00:04:56,296 --> 00:04:57,798
I mogao bi otići
Kao stara yoko ono

135
00:04:57,798 --> 00:04:59,400
Jer već jesmo
kosa.

136
00:04:59,400 --> 00:05:00,901
zapravo,
Provest ću noć vještica

137
00:05:00,901 --> 00:05:01,972
Sa svojom obitelji
Ove godine.

138
00:05:01,972 --> 00:05:04,605
Otac izmišlja
Najveći praznik

139
00:05:04,605 --> 00:05:06,607
Svih vremena.

140
00:05:06,607 --> 00:05:07,678
Oh.

141
00:05:07,678 --> 00:05:09,440
Ja-je li to u redu?

142
00:05:09,440 --> 00:05:10,981
Da. Potpuno.

143
00:05:10,981 --> 00:05:12,643
Jeste li sigurni?

144
00:05:12,643 --> 00:05:14,685
Uh-ha.

145
00:05:14,685 --> 00:05:16,086
Je li ovo stvar?

146
00:05:16,086 --> 00:05:17,087
Ništa.

147
00:05:17,087 --> 00:05:18,849
Reggie,
Što uvijek kažem?

148
00:05:18,849 --> 00:05:20,020
„Uzmi prst
Iz nosa, reggie.

149
00:05:20,020 --> 00:05:21,321
To je odvratno."

150
00:05:21,321 --> 00:05:22,393
istina to.

151
00:05:22,393 --> 00:05:23,694
Ali također kažem
Nisam tip djevojke

152
00:05:23,694 --> 00:05:26,326
To treba potrošiti svake sekunde
Sa svojim dečkom.

153
00:05:26,326 --> 00:05:27,658
Točno - jedan je
Iz drugih razloga mi je drago

154
00:05:27,658 --> 00:05:29,029
s tobom sam
A ne luda Jane.

155
00:05:29,029 --> 00:05:30,861
Niti mi smeta
Da ti još jednom

156
00:05:30,861 --> 00:05:32,002
Odgojen
Tvoja srodna duša uhodača

157
00:05:32,002 --> 00:05:33,864
Dok me otpuše
Na veliki praznik.

158
00:05:33,864 --> 00:05:34,965
Ne čini se
Smetati mi uopće.

159
00:05:34,965 --> 00:05:36,437
Sjajno.
 Sjajno.

160
00:05:36,437 --> 00:05:39,009
Super...Tako sam čistio
Ovaj brojač -- super.

161
00:05:39,009 --> 00:05:40,010
Super, super, super.

162
00:05:40,010 --> 00:05:42,973
Hmm.

163
00:05:42,973 --> 00:05:44,845
Reggie, uzmi prst
Iz nosa.

164
00:05:44,845 --> 00:05:46,517
To je odvratno.

165
00:05:46,517 --> 00:05:49,450
Hanuka je praznik
O čudima

166
00:05:49,450 --> 00:05:51,452
To traje osam dana.

167
00:05:51,452 --> 00:05:55,486
A noć vještica je oko
Slatkiši i preslatki kostimi.

168
00:05:55,486 --> 00:05:56,657
I kombinirat ćemo
Dva

169
00:05:56,657 --> 00:05:59,630
Za neviđeno
Osam dana slatkiša...

170
00:05:59,630 --> 00:06:01,592
[bipkanje]
 ...Dreidels,

171
00:06:01,592 --> 00:06:02,663
Bundeve, i čuda.

172
00:06:02,663 --> 00:06:03,994
Ajme!
 Ajme!
 Ajme!

173
00:06:03,994 --> 00:06:05,095
Ima li pitanja?

174
00:06:05,095 --> 00:06:07,438
Da, uh,
Cutie-patootie naprijed.

175
00:06:07,438 --> 00:06:08,569
pa --
 Ne ti.

176
00:06:08,569 --> 00:06:09,940
Pucak od đumbira veličine zalogaja
S vaše lijeve strane.

177
00:06:09,940 --> 00:06:11,442
Čini se noć vještica
I hanuka

178
00:06:11,442 --> 00:06:12,973
Nemaju ništa zajedničko --
 dosadno!

179
00:06:12,973 --> 00:06:14,074
Da. Vas.

180
00:06:14,074 --> 00:06:15,776
U čemu je stvar?
S šećernim kukuruzom?

181
00:06:15,776 --> 00:06:18,108
Nije slatkiš,
A nije kukuruz pa...

182
00:06:18,108 --> 00:06:19,610
Ne, nije dobro pitanje.
oprosti

183
00:06:19,610 --> 00:06:21,151
Da.

184
00:06:21,151 --> 00:06:22,413
Je li to "C-chanukah"
Ili "Chan-ukah"?

185
00:06:22,413 --> 00:06:24,885
koga briga
Osam je dana. Da.

186
00:06:24,885 --> 00:06:27,558
Što je čudo?
 Čudo je neočekivano,

187
00:06:27,558 --> 00:06:29,389
U potpunosti
Izvanredni događaj

188
00:06:29,389 --> 00:06:31,121
To se događa
Kad se najmanje nadate.

189
00:06:31,121 --> 00:06:32,092
Oh, kako kad
Saznali smo

190
00:06:32,092 --> 00:06:33,594
Bili smo trudni
S kurcem.

191
00:06:33,594 --> 00:06:34,965
Ne,
To je bila nesreća.

192
00:06:34,965 --> 00:06:37,027
Bok ljudi.
Sjedim upravo ovdje.

193
00:06:37,027 --> 00:06:39,770
Bio si planiran.

194
00:06:39,770 --> 00:06:42,533
[uzdahne]

195
00:06:42,533 --> 00:06:44,034
Marty: dakle,
Doći ćemo gore

196
00:06:44,034 --> 00:06:47,107
S ultimativnim
Obiteljski kostim za noć vještica.

197
00:06:47,107 --> 00:06:48,909
Mi ćemo
Idi do Holanđana,
A mi ćemo...

198
00:06:48,909 --> 00:06:50,581
Pa, kako ću
Stavite ovo delikatno?

199
00:06:50,581 --> 00:06:52,042
Srušite ih!

200
00:06:52,042 --> 00:06:54,184
Razbij njihovu samodopadnost,
Potamnjele guzice!

201
00:06:54,184 --> 00:06:55,886
Da, ali delikatno.

202
00:06:55,886 --> 00:06:57,417
Oni misle
Tako su otmjeni

203
00:06:57,417 --> 00:07:00,120
Uz njihovu dobru higijenu
I njihovo vrhunsko zdravstvo.

204
00:07:00,120 --> 00:07:02,953
"Oh, mi smo Nizozemci.
Imamo sva cijepljenja.

205
00:07:02,953 --> 00:07:04,495
Ne možemo
Dobiti velike boginje."

206
00:07:04,495 --> 00:07:07,628
Oni zaslužuju
Sve što imaju dolazi.

207
00:07:07,628 --> 00:07:10,961
A blake hollander je najviše
Iritantno dijete iz mog razreda.

208
00:07:10,961 --> 00:07:14,034
On zove show-and-tell
"Moje vrijeme da zablistam."

209
00:07:14,034 --> 00:07:15,806
[ruga se]

210
00:07:15,806 --> 00:07:17,508
I kad god se igram kuće
S Lanie Hollander,

211
00:07:17,508 --> 00:07:20,471
Ona me tjera da budem sluškinja,
I moram isprazniti džepove

212
00:07:20,471 --> 00:07:23,073
Da dokažem da nisam ukrao
Dobro srebro.

213
00:07:23,073 --> 00:07:25,576
Mrzim Holanđane!

214
00:07:25,576 --> 00:07:27,047
Hej, hej!
Tkalci ne mrze.

215
00:07:27,047 --> 00:07:28,679
Cijenimo...
 uništiti!

216
00:07:28,679 --> 00:07:30,681
Stvarno?! hajde bre

217
00:07:30,681 --> 00:07:33,083
„Tkalci ne mrze.
Cijenimo", vaša je rečenica.

218
00:07:33,083 --> 00:07:35,455
Amber, trebat ćemo
100% sudjelovanje

219
00:07:35,455 --> 00:07:36,827
Izvući ovo.

220
00:07:36,827 --> 00:07:39,660
Da, pristajem. Nije tako
Imam nešto pametnije za raditi.

221
00:07:39,660 --> 00:07:41,131
To je tako super.
Nemaš ništa.

222
00:07:41,131 --> 00:07:42,232
Hvala ti na tome.

223
00:07:42,232 --> 00:07:43,934
U redu.
Idemo mozgati.

224
00:07:43,934 --> 00:07:45,796
[zvoni na vratima]

225
00:07:45,796 --> 00:07:47,467
[ ukulele svira ]

226
00:07:47,467 --> 00:07:50,771
♪ što je sablasno i čudesno
I traje osam dana? ♪

227
00:07:50,771 --> 00:07:53,243
Larry,
Sad nije dobar trenutak.
♪ najbolji odmor ♪

228
00:07:53,243 --> 00:07:57,107
♪ zove se challoweenukah ♪
 Larry, moramo...

229
00:07:57,107 --> 00:07:59,880
♪ pa, dođite potrošiti
Sljedećih osam dana s ♪

230
00:07:59,880 --> 00:08:02,553
Oh?
 ♪ ja i jack-- ♪

231
00:08:02,553 --> 00:08:04,685
[cvrčanje cvrčaka]

232
00:08:04,685 --> 00:08:05,816
Nisam ni dobio
Do mosta.

233
00:08:09,990 --> 00:08:11,822
U redu, hajde. Što je
Dobar kostim za pet osoba?

234
00:08:11,822 --> 00:08:12,723
Svi, razmislite.

235
00:08:12,723 --> 00:08:14,795
Možemo biti godišnja doba.

236
00:08:14,795 --> 00:08:16,266
Samo su četiri,
dušo.

237
00:08:16,266 --> 00:08:17,628
Ne, ne!

238
00:08:17,628 --> 00:08:19,770
Zima, proljeće,

239
00:08:19,770 --> 00:08:21,772
Ljeto, jesen,

240
00:08:21,772 --> 00:08:22,933
I pasti.

241
00:08:24,605 --> 00:08:26,777
Jedan problem
U jednom trenutku.

242
00:08:26,777 --> 00:08:29,740
Mi ćemo slaviti
Challoweenukah

243
00:08:29,740 --> 00:08:31,081
Bez tkalaca

244
00:08:31,081 --> 00:08:33,744
Jer imaju bešćutno
Odbio naš poziv

245
00:08:33,744 --> 00:08:35,816
Da nam se pridružite
Za challoweenukah.

246
00:08:35,816 --> 00:08:37,948
Čop-čp, svi.
Idemo na našu challoweenukah.

247
00:08:37,948 --> 00:08:41,952
Challoweenukah počinje večeras.
Sablasno je i čudesno.

248
00:08:41,952 --> 00:08:43,754
Budite tamo ili budite pošteni.

249
00:08:43,754 --> 00:08:46,797
Challoweenukah --
Novi odmor Larry Birda.

250
00:08:46,797 --> 00:08:48,699
Pridružite mi se večeras.

251
00:08:48,699 --> 00:08:52,202
♪♪♪

252
00:08:52,202 --> 00:08:55,205
Nitko neće
Znajte da smo obame.

253
00:08:55,205 --> 00:08:57,107
Što ako
Bojimo lica?

254
00:08:57,107 --> 00:08:58,769
Ne, ne.
 Ne, abby.
 To je loša ideja.

255
00:08:58,769 --> 00:08:59,840
Što?

256
00:08:59,840 --> 00:09:02,112
♪♪♪

257
00:09:02,112 --> 00:09:04,114
[ udaranje čekića ]

258
00:09:09,820 --> 00:09:12,653
Dreidel se ne okreće.

259
00:09:12,653 --> 00:09:13,954
Ne trebaju nam tkalci

260
00:09:13,954 --> 00:09:18,228
Ništa više od Makabejaca
Trebao sam, hm... Uh...

261
00:09:19,559 --> 00:09:21,561
jesi li ti to ozbiljno
Gledaš li me zbog ovoga?

262
00:09:23,634 --> 00:09:26,637
Glumačka ekipa "Seks i grad".
Ovo bi moglo upaliti.

263
00:09:26,637 --> 00:09:28,939
[kao samantha] Ne znam
Što izgleda ukusnije --

264
00:09:28,939 --> 00:09:33,604
Taj kozmo
Ili komad koji ga poslužuje.

265
00:09:33,604 --> 00:09:35,305
Ne. Previše jezivo.
 Apsolutno ne.

266
00:09:35,305 --> 00:09:36,707
♪♪♪

267
00:09:36,707 --> 00:09:38,048
[cvrčanje cvrčaka]

268
00:09:41,812 --> 00:09:44,815
Mužu, nismo
Imao sam jedan trik ili poslasticu.

269
00:09:44,815 --> 00:09:47,357
Ovo je gore
Nego tvoj samostalni show.

270
00:09:47,357 --> 00:09:50,721
"Ostani miran i nastavi"
Bilo je remek djelo.

271
00:09:50,721 --> 00:09:52,623
Je li bilo?

272
00:09:52,623 --> 00:09:56,096
Vidjeti?
Mi smo pletači košara

273
00:09:56,096 --> 00:09:58,829
jer naše prezime
Je tkalac!

274
00:09:58,829 --> 00:10:01,101
Imali smo bolji šut
Na pobjedu u blackfaceu.

275
00:10:01,101 --> 00:10:03,774
djeca?

276
00:10:03,774 --> 00:10:06,807
Dođi počastiti se
Od moje menore od slatkiša.

277
00:10:06,807 --> 00:10:08,138
♪♪♪

278
00:10:08,138 --> 00:10:10,711
Oh, varalice,
gdje si

279
00:10:11,712 --> 00:10:14,014
djeca?! Bilo tko?!

280
00:10:14,014 --> 00:10:15,886
[cvrčanje cvrčaka]

281
00:10:15,886 --> 00:10:17,888
Zašto nitko ne
Sviđa vam se moj odmor?

282
00:10:17,888 --> 00:10:20,851
Oh, mužu,
Možda bismo se trebali pripremiti

283
00:10:20,851 --> 00:10:22,793
Za slavlje
Klasik za Noć vještica.

284
00:10:22,793 --> 00:10:24,795
Možete otpisati
Challoweenukah kao --

285
00:10:24,795 --> 00:10:26,096
Kao plemeniti neuspjeh

286
00:10:26,096 --> 00:10:28,959
Kao američki sustav porote
Ili myspace.

287
00:10:28,959 --> 00:10:30,831
Želiš odustati?

288
00:10:30,831 --> 00:10:33,263
Ne, monet.

289
00:10:33,263 --> 00:10:35,035
Samo trebamo
Čudo jedno.

290
00:10:35,035 --> 00:10:37,637
Suoči se s tim, oče. Trebali bismo
Samo imajte redovnu noć vještica.

291
00:10:37,637 --> 00:10:38,839
Nema "Ukah"?
 Nema "Ukah."

292
00:10:38,839 --> 00:10:40,270
Malo "Ukah"?
 Nema više "Ukah."

293
00:10:40,270 --> 00:10:41,942
Prokletstvo.
 Hmm.

294
00:10:41,942 --> 00:10:44,144
Vi nevjernici
Odustani ako želiš.

295
00:10:44,144 --> 00:10:46,917
Tkalci su me otpustili.
Zašto ne biste?

296
00:10:46,917 --> 00:10:49,780
Ali još uvijek imamo
Ostala su dva dana Challoweenukaha.

297
00:10:49,780 --> 00:10:51,782
A ako djeca
Neće doći k meni,

298
00:10:51,782 --> 00:10:55,125
Onda hoću
Donesi im moj odmor.

299
00:10:57,287 --> 00:10:59,659
Challoweenukah
Možda je bila havarija,

300
00:10:59,659 --> 00:11:01,291
Ali volim
Da ti i ja

301
00:11:01,291 --> 00:11:03,163
Provode vrijeme zajedno
Bez jantara.

302
00:11:04,735 --> 00:11:07,237
Ne mogu shvatiti zašto
Ne odgovara mi na poruke.

303
00:11:07,237 --> 00:11:09,800
Oh, tko zna zašto žene
Raditi ono što oni rade?

304
00:11:09,800 --> 00:11:10,901
Počelo je
Otprilike u vrijeme

305
00:11:10,901 --> 00:11:12,402
rekao sam joj
Namjeravao sam provesti noć vještica

306
00:11:12,402 --> 00:11:14,404
Sa svojom obitelji
A ne ona.

307
00:11:14,404 --> 00:11:15,806
Čini se
Prilično očito da je ona...

308
00:11:15,806 --> 00:11:18,278
Da nema šanse
Znati što nije u redu.

309
00:11:18,278 --> 00:11:20,711
Jeste li spremni za rezbarenje
Naši jack-o-lampioni?

310
00:11:20,711 --> 00:11:22,883
Da.

311
00:11:22,883 --> 00:11:24,684
Ja ću dobiti
Šablone.

312
00:11:25,886 --> 00:11:27,387
Što?!

313
00:11:27,387 --> 00:11:28,889
Prošle godine je proveo noć vještica
S jantarom.

314
00:11:28,889 --> 00:11:30,360
Dakle, ove godine,
Trebao bi ga provesti sa mnom.

315
00:11:30,360 --> 00:11:31,421
Kao i prošli mjesec,

316
00:11:31,421 --> 00:11:33,093
Proveo je njihovu obljetnicu
S njom.

317
00:11:33,093 --> 00:11:35,225
Dakle, ovaj mjesec,
Morat će ga provesti sa mnom.

318
00:11:35,225 --> 00:11:36,827
Jeešš!

319
00:11:38,869 --> 00:11:41,371
[ nejasni razgovori ]

320
00:11:41,371 --> 00:11:43,373
Max: zapamti da imam karate
Danas poslije škole.

321
00:11:43,373 --> 00:11:44,805
Ne, ne idem.

322
00:11:44,805 --> 00:11:46,276
Zgrčili smo se
I smišljanje kostima

323
00:11:46,276 --> 00:11:47,938
Za večeras
Ako nas ubije.

324
00:11:47,938 --> 00:11:49,279
Zašto bi
Ubija nas?

325
00:11:49,279 --> 00:11:50,881
Bježi!

326
00:11:50,881 --> 00:11:53,283
Max: Još uvijek
Kao pletači košara.

327
00:11:55,015 --> 00:11:57,417
Aah! Aah! Aah!

328
00:11:57,417 --> 00:12:00,450
Bože! Kako dajemo ove
Našoj djeci?!

329
00:12:00,450 --> 00:12:02,352
Marty, pljunuti pop-tart
Svuda po meni!

330
00:12:02,352 --> 00:12:03,824
Aah!

331
00:12:03,824 --> 00:12:06,456
Oh, peče mi kožu.
Ove su stvarno vruće.

332
00:12:06,456 --> 00:12:08,458
[ truba ]

333
00:12:08,458 --> 00:12:09,800
Bip!
 [smijeh]

334
00:12:09,800 --> 00:12:11,832
Bip!
 Uh-oh.

335
00:12:11,832 --> 00:12:14,004
Deb, imaš nešto...
Malo mrvica na vašem...

336
00:12:14,004 --> 00:12:16,807
Hvala, larke.

337
00:12:16,807 --> 00:12:18,108
Super-uzbuđen
Za večeras.

338
00:12:18,108 --> 00:12:20,110
da, pa,
Naši kostimi ne mogu izgubiti.

339
00:12:20,110 --> 00:12:22,773
Pa, kako bi bilo
Prijateljski se kladimo?

340
00:12:22,773 --> 00:12:25,515
Recimo 5000 dolara --
 [šmrcnuti]

341
00:12:25,515 --> 00:12:28,018
Dušo, oni si to ne mogu priuštiti.
Jeste li vidjeli njihovu kuću?

342
00:12:28,018 --> 00:12:30,350
Kako bi bilo umjesto toga,
Tko god izgubi natjecanje

343
00:12:30,350 --> 00:12:32,352
Mora nositi njihov
Ružni kostimi za ostaviti

344
00:12:32,352 --> 00:12:33,884
Svako jutro
Za tjedan dana?

345
00:12:33,884 --> 00:12:35,485
[smijeh]
 ha ha!

346
00:12:35,485 --> 00:12:37,027
Dogovorili ste se.

347
00:12:37,027 --> 00:12:38,859
Pa onda,
Ovo će biti huka.

348
00:12:38,859 --> 00:12:40,861
Ćao!

349
00:12:40,861 --> 00:12:42,192
Ciao.

350
00:12:42,192 --> 00:12:44,194
ha ha!

351
00:12:44,194 --> 00:12:46,837
Nisu mislili
Mogli smo si priuštiti okladu!

352
00:12:46,837 --> 00:12:47,868
Ne možemo.
 ja znam!

353
00:12:47,868 --> 00:12:49,039
Tako ih mrzim!

354
00:12:49,039 --> 00:12:50,871
I ja ih mrzim.

355
00:12:50,871 --> 00:12:52,272
Ovo je vjerojatno
nije vrijeme,

356
00:12:52,272 --> 00:12:53,874
Ali imate pop-tart
U tvojoj kosi.

357
00:12:53,874 --> 00:12:55,145
ja znam!
Osjećam da gori!

358
00:12:55,145 --> 00:12:57,878
[ nejasni razgovori ]

359
00:12:57,878 --> 00:13:00,010
djeca?

360
00:13:00,010 --> 00:13:01,882
Okupite se!

361
00:13:01,882 --> 00:13:05,515
Ja sam stvorio
Čarobni novi odmor.

362
00:13:05,515 --> 00:13:10,020
A tkalce nije briga,
Pa sam vam ga donio.

363
00:13:10,020 --> 00:13:11,491
Priđi bliže.

364
00:13:11,491 --> 00:13:15,025
Priđi bliže mom kombiju.

365
00:13:15,025 --> 00:13:18,999
Sada...Tko želi slatkiše?

366
00:13:18,999 --> 00:13:21,331
Mama!
 [ djeca vrište ]

367
00:13:21,331 --> 00:13:23,333
[ zvoni telefon ]

368
00:13:23,333 --> 00:13:25,335
[ policijsko radio čavrljanje ]

369
00:13:29,409 --> 00:13:30,911
Sretan Challoweenukah.

370
00:13:35,215 --> 00:13:37,217
Ohh. Amber još uvijek nije
Vratio sve moje poruke.

371
00:13:37,217 --> 00:13:38,849
Kad bih samo znao
Što sam učinio da je uznemirim.

372
00:13:38,849 --> 00:13:40,450
Ako je bila sretna,
Bio bih sretan.

373
00:13:40,450 --> 00:13:42,252
Oh, sad si sretna.
 Ne, nisam.

374
00:13:42,252 --> 00:13:43,823
Oduševljena si.
Nemojte previše razmišljati.

375
00:13:43,823 --> 00:13:45,125
Osjećam se kao smrt!

376
00:13:45,125 --> 00:13:47,928
Oh, ne mogu! Ohh!

377
00:13:47,928 --> 00:13:49,129
Amber je uzrujana

378
00:13:49,129 --> 00:13:50,500
Jer želi trošiti
Noć vještica s tobom,

379
00:13:50,500 --> 00:13:52,062
Ali vi ste ga odlučili potrošiti
Umjesto toga sa svojom obitelji.

380
00:13:52,062 --> 00:13:54,865
Nema šanse. Ona uvijek kaže
Ona nije jedna od onih djevojaka.

381
00:13:54,865 --> 00:13:56,006
Kad žene
Na ovoj planeti reci,

382
00:13:56,006 --> 00:13:57,367
"Nisam jedna od onih djevojaka,"
znači...

383
00:13:57,367 --> 00:13:58,568
[ naglasak djevojke iz doline ] "Ja sam
Definitivno jedna od onih djevojaka,

384
00:13:58,568 --> 00:14:00,140
„Ali bi
Učini da se osjećam bolje

385
00:14:00,140 --> 00:14:02,943
Ako si se pretvarao da nisam
Ali ponašao se prema meni kao da jesam."

386
00:14:02,943 --> 00:14:04,975
To je tako komplicirano!

387
00:14:04,975 --> 00:14:06,316
[normalan glas]
Znam, sine.

388
00:14:06,316 --> 00:14:09,119
Žene na zemlji
Može biti malo smiješno.

389
00:14:09,119 --> 00:14:11,952
Majko, jesi li znala
Osjećala se tako cijelo vrijeme

390
00:14:11,952 --> 00:14:14,424
I prešutio istinu u redu
Provoditi više vremena sa mnom?

391
00:14:14,424 --> 00:14:16,957
naravno da nije!

392
00:14:16,957 --> 00:14:18,488
ja nisam
Jedna od onih majki.

393
00:14:18,488 --> 00:14:19,960
U redu, dobro.

394
00:14:19,960 --> 00:14:22,132
Smislit ću
Kako popraviti stvari s jantarom.

395
00:14:22,132 --> 00:14:24,594
Hmm.
 Hvala ti, majko.

396
00:14:24,594 --> 00:14:27,297
jako sam ponosan na tebe,
Jackie Joyner-Kersee.

397
00:14:27,297 --> 00:14:28,939
Jesi
Prava stvar.

398
00:14:28,939 --> 00:14:32,142
ja znam
Samo bih volio da nije tako teško.

399
00:14:32,142 --> 00:14:34,644
[ zvoni telefon ]
 Ohh, koji vrag?!

400
00:14:36,606 --> 00:14:38,979
[ zvonjenje se nastavlja ]

401
00:14:38,979 --> 00:14:42,312
Čudno.
To se nikad prije nije radilo.

402
00:14:42,312 --> 00:14:43,914
Hmm.

403
00:14:43,914 --> 00:14:47,918
Moram reći, ljudi,
Stvarno smo uspjeli.

404
00:14:47,918 --> 00:14:50,921
Blt, sastavite.

405
00:14:50,921 --> 00:14:52,462
Max: ovo je super!

406
00:14:52,462 --> 00:14:53,463
[smijeh]

407
00:14:53,463 --> 00:14:56,997
Mogli bismo
Stvarno pobijedi u ovoj stvari.

408
00:14:56,997 --> 00:14:58,598
U redu, ali vi dečki
Moraš stajati pored mene.

409
00:14:58,598 --> 00:15:00,170
Izvan konteksta,
Izgledam kao kakica.

410
00:15:00,170 --> 00:15:02,072
Oh, ne brini, dušo.
Nećemo napustiti vašu stranu.

411
00:15:02,072 --> 00:15:03,433
Sada, hajdemo
Idi izbriši te samozadovoljne poglede

412
00:15:03,433 --> 00:15:04,935
daleko od nizozemaca
Uvučena lica!

413
00:15:04,935 --> 00:15:06,076
Da!

414
00:15:06,076 --> 00:15:08,638
Larry bird je u zatvoru!
Otkažite sve svoje planove!

415
00:15:08,638 --> 00:15:10,680
Moramo ići
Odmah u policijsku postaju

416
00:15:10,680 --> 00:15:13,043
I spasiti ga s--
Sjajan kostim.

417
00:15:13,043 --> 00:15:14,945
Vi biste trebali ući
U natjecanju.

418
00:15:14,945 --> 00:15:16,346
Larry je u zatvoru?!

419
00:15:16,346 --> 00:15:19,389
Ima li uopće osobnu iskaznicu
Ili otisci prstiju?

420
00:15:19,389 --> 00:15:21,621
Hajdemo svi.
Iz ovih kostima.

421
00:15:21,621 --> 00:15:22,993
Moramo ići
Pomozite mu.

422
00:15:22,993 --> 00:15:24,254
požuri!
Skidaj kostime!

423
00:15:24,254 --> 00:15:26,096
[svi gunđaju]

424
00:15:26,096 --> 00:15:27,397
u redu,
Kostimi ostaju.

425
00:15:27,397 --> 00:15:28,698
hajde
U redu, idemo.

426
00:15:28,698 --> 00:15:30,000
Jebi ga.
Noć vještica je.

427
00:15:30,000 --> 00:15:31,001
Nećemo biti
Jedini

428
00:15:31,001 --> 00:15:32,232
U policijskoj postaji
U nošnji.

429
00:15:32,232 --> 00:15:34,234
[ telefoni zvone,
Nejasni razgovori ]

430
00:15:34,234 --> 00:15:35,966
Ne.
Mi smo jedini.

431
00:15:35,966 --> 00:15:37,367
Moja greška.

432
00:15:37,367 --> 00:15:40,270
On je ovdje.

433
00:15:40,270 --> 00:15:42,942
Oh, moj dragi mužu!

434
00:15:42,942 --> 00:15:44,074
Žena!

435
00:15:44,074 --> 00:15:45,715
Izbavi me iz ovog kaveza.

436
00:15:45,715 --> 00:15:49,079
Sagradili su WC
Bez zidova.

437
00:15:49,079 --> 00:15:51,481
I moja cimerica
Nije skroman.

438
00:15:51,481 --> 00:15:53,483
Debbie:
Larry, zašto si bio

439
00:15:53,483 --> 00:15:56,186
Pokušava namamiti djecu
U kombi sa slatkišima?

440
00:15:56,186 --> 00:15:57,387
Jer ja samo
Htio nekoga

441
00:15:57,387 --> 00:15:58,628
Za slavlje
Challoweenukah sa mnom.

442
00:15:58,628 --> 00:16:00,260
Challo-- što?

443
00:16:00,260 --> 00:16:02,592
Zar se ne sjećaš
Moja pozivna pjesma?

444
00:16:02,592 --> 00:16:03,963
Što? stvar
S ukuleleom?

445
00:16:03,963 --> 00:16:04,634
Da!

446
00:16:04,634 --> 00:16:06,166
Znaš, drugi put

447
00:16:06,166 --> 00:16:08,999
Netko te pjeva
Pozivna pjesma, poslušajte.

448
00:16:08,999 --> 00:16:10,500
[slomljen glas]
jer šanse su

449
00:16:10,500 --> 00:16:11,701
Oni su radili
Jako teško.

450
00:16:11,701 --> 00:16:12,972
Jackie: Sigurna sam da jesu
Vrlo dobar razlog

451
00:16:12,972 --> 00:16:15,005
Za ignoriranje tebe,
Muž.

452
00:16:15,005 --> 00:16:19,479
Da, pa, bili smo, uh,
Zauzet spremanjem za zabavu.

453
00:16:19,479 --> 00:16:23,983
Oh, ali siguran sam
Bilo je to prikupljanje sredstava za Noć vještica

454
00:16:23,983 --> 00:16:25,315
Za bolesnu djecu.

455
00:16:25,315 --> 00:16:27,587
Ne, pokušavali smo
Impresionirati ljude koje mrzimo.

456
00:16:27,587 --> 00:16:30,420
Oh, ali siguran sam
Ti ih mrziš

457
00:16:30,420 --> 00:16:32,492
Jer su te povrijedili
Ili svoje najmilije.

458
00:16:32,492 --> 00:16:35,665
Ne, mi ih mrzimo
Jer su bogati i sretni.

459
00:16:35,665 --> 00:16:38,528
Oh. Dakle...

460
00:16:38,528 --> 00:16:41,031
Oni su dobri ljudi, Jackie!
Mi smo loši ljudi!

461
00:16:41,031 --> 00:16:42,702
To smo mi. Upravo ovdje.

462
00:16:42,702 --> 00:16:44,534
Neka mi netko kaže
Što se ovdje događa.

463
00:16:44,534 --> 00:16:46,376
A zašto je ona
Odjevena kao kakica?

464
00:16:46,376 --> 00:16:48,278
Nisam li rekao
Da sam izgledao kao kakica?

465
00:16:48,278 --> 00:16:50,580
Blt, sastavite.

466
00:16:52,412 --> 00:16:55,245
Max: još uvijek super!

467
00:16:55,245 --> 00:16:56,586
Trebali biste to unijeti
U natjecanju.

468
00:16:56,586 --> 00:16:57,687
Mm-hmm.

469
00:16:57,687 --> 00:16:58,788
Marty:
To je dobra stvar

470
00:16:58,788 --> 00:17:00,620
Moj bratić
Večeras je bio na dužnosti, Larry.

471
00:17:00,620 --> 00:17:02,092
Da, čestitam

472
00:17:02,092 --> 00:17:03,623
Na vašoj dobroj povezanosti
Rođak policajac, Marty.

473
00:17:03,623 --> 00:17:07,597
Barem jedan tkalac iznosio je
Nečemu na ovom svijetu.

474
00:17:07,597 --> 00:17:08,758
Tako ispunjeno što ti mogu pomoći,
Larry.

475
00:17:08,758 --> 00:17:10,430
Stvarno
Neprocjenjiv osjećaj.

476
00:17:10,430 --> 00:17:13,733
[ imaginarni prijatelj "Mi smo
Ljubav koju dajemo" igra ]

477
00:17:13,733 --> 00:17:15,235
sta je ovo

478
00:17:15,235 --> 00:17:17,107
Nadam se da nisam prekasno,
Jantar.

479
00:17:18,708 --> 00:17:22,242
Nadao sam se da možemo ići
Kao slanina i jaja ove godine.

480
00:17:22,242 --> 00:17:25,715
Ovo je samo
jer želiš, zar ne?

481
00:17:25,715 --> 00:17:27,777
jer znaš da ja --
 ja znam

482
00:17:27,777 --> 00:17:31,621
♪ žičara se počinje kretati ♪
 Nije te briga.

483
00:17:35,385 --> 00:17:37,557
♪ ti zgrabi šipku ♪
 Ne želim ići
Na zabavu.

484
00:17:37,557 --> 00:17:40,090
♪ Gledam te ♪
 Želim ostati ovdje
S reggiejem.

485
00:17:40,090 --> 00:17:43,633
Ali bez tebe,
Tvoja obitelj je samo l.T.

486
00:17:43,633 --> 00:17:45,765
I ništa nije važnije
Svojoj obitelji

487
00:17:45,765 --> 00:17:47,667
Nego njihov
Dragocjena kostimirana zabava.

488
00:17:47,667 --> 00:17:49,068
Ne shvaćam, Larry!

489
00:17:49,068 --> 00:17:51,401
Zašto je challoweenukah
Tako vam je važno?!

490
00:17:51,401 --> 00:17:52,802
Jer nije fer!

491
00:17:52,802 --> 00:17:54,274
Svakih nekoliko tjedana,

492
00:17:54,274 --> 00:17:57,107
Moraš objasniti
Novi odmor za nas.

493
00:17:57,107 --> 00:18:00,280
Larry, ako te nerviramo,
Prestat ćemo.

494
00:18:00,280 --> 00:18:02,312
Ne, volimo slaviti
S vama dečki.

495
00:18:02,312 --> 00:18:04,184
Dao si Jackie
Večera zahvalnosti

496
00:18:04,184 --> 00:18:05,285
Sa svojim sestrama,

497
00:18:05,285 --> 00:18:08,118
Svima nam je prvi
Božićno jutro,

498
00:18:08,118 --> 00:18:10,120
I zapamti kuracovo lice

499
00:18:10,120 --> 00:18:11,791
Kad se ispuhao
Njegove rođendanske svijeće?

500
00:18:11,791 --> 00:18:14,794
Mislio sam da bi bilo lijepo da,
jednom,

501
00:18:14,794 --> 00:18:17,467
Ja bih mogao biti taj
Čineći to vašim licima.

502
00:18:17,467 --> 00:18:21,631
♪ zgrabiš šipku,
Gledam te ♪
Glupo, znam.

503
00:18:21,631 --> 00:18:24,634
Bit ćemo obučeni kao kruh
Na tjedan dana, zar ne?

504
00:18:24,634 --> 00:18:26,776
Pa barem
Nismo mi kaka.

505
00:18:26,776 --> 00:18:27,707
Larry.

506
00:18:29,139 --> 00:18:33,343
Možemo li provesti challoweenukah
Sa svojom obitelji?

507
00:18:33,343 --> 00:18:37,347
♪ ovo nije
Neko jednosmjerno ogledalo ♪
 Pa, mislim, ako je tako
Što svi želite,

508
00:18:37,347 --> 00:18:40,820
♪ gledam van
U svijetu u kojem smo ♪
 Mislim,
Ja-ja-ja te neću zaustavljati.

509
00:18:40,820 --> 00:18:45,595
[ grmljavina udari ]
 ♪ mi smo ljubav,
Mi smo ljubav koju dajemo ♪

510
00:18:45,595 --> 00:18:48,458
Stvarno se spušta
Tamo vani.

511
00:18:48,458 --> 00:18:49,729
Max: trebali bismo
Vjerojatno ostati unutra

512
00:18:49,729 --> 00:18:51,901
I dijeliti slatkiše
Djeci koja su već vani.

513
00:18:51,901 --> 00:18:53,163
Nemamo dovoljno.

514
00:18:53,163 --> 00:18:55,165
Policajac Watson
Zaplijenili su mi sve slatkiše.

515
00:18:55,165 --> 00:18:56,836
imam samo
Ostala jedna torba.

516
00:18:56,836 --> 00:18:59,369
A kako ćemo napraviti
Jedna vrećica traje cijelu noć

517
00:18:59,369 --> 00:19:01,541
na ovom,
Osma noć?

518
00:19:01,541 --> 00:19:03,173
Pa, mislim
S olujom -

519
00:19:03,173 --> 00:19:04,844
Ne postoje
Bit će mnogo djece vani.

520
00:19:04,844 --> 00:19:07,217
Moglo bi biti dovoljno
Samo da prenoći.

521
00:19:07,217 --> 00:19:09,419
To je čudo.

522
00:19:09,419 --> 00:19:11,421
[ grmljavina udari ]

523
00:19:11,421 --> 00:19:13,753
Debbie: o, čovječe.
Mislim da je drvo pogodilo struju.

524
00:19:13,753 --> 00:19:16,256
Abby: sigurno je
Mračno je ovdje.

525
00:19:16,256 --> 00:19:18,258
[ grmljavina udari ]
 Oh, vau!

526
00:19:18,258 --> 00:19:19,759
Jackie: ne brini.

527
00:19:19,759 --> 00:19:21,361
Ovo bi nam trebalo trajati
Kroz noć.

528
00:19:21,361 --> 00:19:25,235
Ovo je čak i više
Kao ulje.

529
00:19:25,235 --> 00:19:26,566
tata,
Slijedimo to.

530
00:19:26,566 --> 00:19:28,568
Ne moraš udarati
Sve tako teško.

531
00:19:28,568 --> 00:19:30,600
[kucati na vrata]

532
00:19:32,602 --> 00:19:34,274
Trick or treat!

533
00:19:34,274 --> 00:19:36,806
Mi slavimo
Challoweenukah.

534
00:19:36,806 --> 00:19:38,177
Mogu objasniti.

535
00:19:38,177 --> 00:19:40,680
Challoweenukah
Je li kombinacija --

536
00:19:40,680 --> 00:19:41,751
Pa, znaš što?

537
00:19:41,751 --> 00:19:45,385
Hej, Larry.
Želiš uzeti ovaj?

538
00:19:45,385 --> 00:19:47,387
Davno, davno,

539
00:19:47,387 --> 00:19:49,789
Bio sam u nečemu
Zovu jevrejski delikates,

540
00:19:49,789 --> 00:19:52,562
Zaintrigiran nečim
Zove se košer kiseli krastavac.

541
00:19:52,562 --> 00:19:56,566
Rekao mi je jedan starac
O prekrasnom odmoru

542
00:19:56,566 --> 00:19:57,967
Zove se hanuka.

543
00:19:57,967 --> 00:19:58,968
Hanuka...

544
00:19:58,968 --> 00:20:00,800
Najbolji challoweenukah
Ikad, ha?

545
00:20:00,800 --> 00:20:02,672
Definitivno prvih pet.

546
00:20:06,336 --> 00:20:07,237
Ugodan dan, momci.

547
00:20:07,237 --> 00:20:08,538
Da, volimo te.

548
00:20:08,538 --> 00:20:10,240
Max:
I mi tebe volimo.

549
00:20:10,240 --> 00:20:13,943
Stvarno nam je žao
O onome što ćemo učiniti.

550
00:20:13,943 --> 00:20:15,745
Abby: iskreno, duboko.

551
00:20:15,745 --> 00:20:18,718
tko si ti,
Luda dama od kruha?!

552
00:20:18,718 --> 00:20:21,551
Kloni me se!
Hajde, abby!

553
00:20:21,551 --> 00:20:23,393
Pobjegnimo
Od ovih stranaca

554
00:20:23,393 --> 00:20:25,855
Koga ne poznajemo
A zar nam roditelji nisu!

555
00:20:26,896 --> 00:20:29,259
zapamti,
Dali smo ti život!

556
00:20:29,259 --> 00:20:31,561
I lijepa
Challoweenukah!

557
00:20:34,003 --> 00:20:35,605
Ovo je pogrešno.

558
00:20:35,605 --> 00:20:38,768
Da. Idemo, dušo.


